Samisk språkplan 2024-28

Formannskapets innstilling med de vedtatte endringer enstemmig vedtatt.

Kommunestyrets vedtak lyder som følger:

Formannskapets innstilling med de vedtatte endringer enstemmig vedtatt. Endringene legges inn i både samisk og norsk versjon av språkplanen.

Ungdomsrådets vedtak i møte 17.06.2024 lyder som følger:

Pkt. 1 Innledning Perspektiver og mål:

Målsetting med samisk språkplan må være å ivareta Nessebydialekten.

Pkt. 5.1 i Mål og tiltak:

«både myk og hard duodji» må tas med.

Pkt. 5.3 i Mål og tiltak:

«Varanger-dialekten» byttes ut med «Nesseby-dialekten».

Eldrerådets vedtak i møte 12.06.2024 lyder som følger:

Det vises til punkt 14 i oversikt over mål i Samisk språkplan 2024-28. Eldrerådet foreslår at det opprettes et prosjekt der ansatte på helsesenteret, både norske og utenlandske, kan få opplæring i enkel samisk tilpasset eldre og demente. Det finnes allerede et hefte som Isak Sabasenteret har utarbeidet for flere år siden til dette bruket. Kommunen bør søke om prosjektmidler til tiltaket fra Sametinget.

Fellesforslag fra Felleslista og SV v/Bjarne Store-Jakobsen:

Som innstillingen med følgende endringer:

I punkt 5 skrives følgende:

5 Forutsetninger for gjennomføring av tiltakene For å muliggjøre en reell og aktiv styrking av samisk språk og kultur, er det viktig at staten og Sametinget ser verdien av å øke tospråklighetsbevilgningene og bevilgningene til kommunene for å oppnå et reelt løft i språkarbeidet. Sametinget inviterer kommunen til årlige dialogmøter, og det er viktig at alle virksomheter som mottar tilskudd, deltar på disse møtene. Tettere samarbeid mellom kommunale virksomheter og med institusjoner utenfor kommunen er også viktig for gjennomføring av tiltakene, slik at språksituasjonen kan forbedres. For at tiltakene skal bli gjennomført og målene nås, forutsettes det at:

· Kommunens samfunnsplan følges. · Tiltakene i planen følges opp i den årlige budsjett- og økonomiplanprosessen. · Den sjøsamiske identiteten styrkes, noe som også innebærer styrking av samisk språk. · Kommunens virksomheter samarbeider og finner felles løsninger for å utvikle språkarenaer og samiskspråklige tilbud både til ansatte og allmennheten, blant annet via ledergruppen Árran. · Å muliggjøre en reell og aktiv styrking av samisk språk og kultur, er det viktig at staten og Sametinget ser viktigheten av å øke tospråklighetsbevilgningene og bevilgningene til kommunene for et reelt løft i språkarbeidet. Sametinget inviterer kommunen til årlige dialogmøter. Det er særdeles viktig at alle virksomheter som mottar tilskudd, deltar på disse møtene. 6.Mål og tiltak Endringer:

· Punkt 1.1 strykes · Nytt punkt 1.3 Kommunale og offentlige bygg er skiltet på både samisk og norsk · Punkt 2.7 strykes · Punkt 4.5 strykes

Fellesforslag enstemmig vedtatt.

Felesforslag fra Nesseby AP v/Marit Kjerstad:

Begrepene Varangerdialekt og Nessebydialekt endres til Sjøsamisk i den norske teksten. I den samiske teksten brukes Mearrasámegiella i stedet for Várjjatsuopman eller Unjárggasuopman. Formannskapešts innstilling endres i andre avsnitt, samisk tekst punkt 1 til: Giellaplána ulbmilin lea nannet mearrasámegiela geavaheami Unjárgga gielddas iešguđege doaibmabijuid čáđa. Punkt 5.3. endres til: Språkprosjekter for barn og ungdom tar utgangspunkt i sjøsamiske dialekter.

Fellesforslag enstemmig vedtatt.